Saturday, 8 August 2009

Zawjati - My wife

A romantic Arab love song for your listening pleasure




Zawjati (My Wife...)

“Uhhibuki misla maa anteee” I love you the way you are,
“Uhiibuki kaifa ma kunteee” I love you the way you were,

“Wa mahma kaana ,mahmaa saara“ No matter what did or will happen
“anti habeebati anteee” You are and will be My Darling.

“Zawjateee…” My Wife…

“anti habeebati anteee” You are and will be My Darling.

“Uhhibuki misla maa anteee” I love you the way you are,
“Uhiibuki kaifa ma kunteee” I love you the way you were,

“Wa mahma kaana ,mahaa saara“ No matter what did or will happen
“anti habeebati anteee” You are and will be My Darling.

“Zawjateee…” My Wife…

“halaali anti laa akhshaa adulan…an numaqteee…” You're my rightful wife, I don’t fear sin… I don’t care not about those who like to reproach and irritate me.
laqad azina zamaanulana bi wuslim ghayri mumbatteee” It is our destiny to be Together eternally.

“Saqaytil hubba fi qalbi bi husnil fa a’li was-samti” In my heart you instilled love With grace and good deeds.
“yagheeb-us’-sa’adu innibti” Happiness vanishes when you disappear,
“Wa yasful a’yshu inji ti” Life brightens when you're there.

“nahaari kaadihum hatta izaa ma a’ttulil baytee” Hard is my day Until you return home.
“Laqituki fanjala anni duna ya izaaa tabassamteee” Sadness disappears When you smile. J

“Uhhibuki misla maa anteee” I love you the way you are,
“Uhiibuki kaifa ma kunteee” I love you the way you were,

“Wa mahma kaana ,mahmaa saara“ No matter what did or will happen
“antee habeebati anteee” You are and will be My Darling.

“Zawjateee…” My Wife…
“antee habeebati anteee” You are and will be My Darling.

“tagiku bi al hyaatu iza bi aa yauman tabarramti” Life turns black When you're upset,
“fa asssaa jaahidan hatta aw haqqi qaamaa tamannaytee” So I work hard To make your wish come true.

“anaaee anti fal tanay bi jifhil hubbi maa ashtee” You're my happiness. May you be happy forever.
Fa roohanaa qadi talafa ka mislil ardhi wa annabteee Our souls are united Like soil and plants.

“wa amali wa Yaa sakaanee Yaa unsi wa mulhimateee” ”You're my hope, my peace My good company and inspiration.
“yatibul a’eshu mahmaa daaqatil ayyaamu intibteee” Life is good, no matter how hard it is, When you're fine.

“wa amali wa Yaa sakaanee Yaa unsi wa mulhimateee” ”You're my hope, my peace My good company and inspiration.
“yatibul a’eshu mahmaa daaqatil ayyaamu intibteee” Life is good, no matter how hard it is, When you're fine.

“Uhhibuki misla maa anteee” I love you the way you are,
“Uhiibuki kaifa ma kunteee” I love you the way you were,

“Wa mahma kaana ,mahaa…saaraa“ No matter what did or will happen
“anti habeebati anteee” You are and will be My Darling.

“Zawjateee…” My Wife…

12 comments:

Saya... said...

boo hoo hoo...

Capt's Longhouse said...
This comment has been removed by the author.
Naz said...

Boleh cair... :)

Madam Markonah said...

Mcm lagi hindustan sikit...

DrSam said...

Yahabibi ya maulana...Ana dengar banyak asyik ini punya lagulllah. Anti memang pandai kasi itu lagu terjemahanlllah.

Zendra said...

Saya, boo hoo hoo.... RA kata lagu tu tak sedap..... boo hoo hoo

Zendra said...

Capt.

Why don't you memorise this song and sing it to Bib on her birthday or your anniversary? baru terkejut dia nanti.... tak dapat MERC baru pun tak apa.

Zendra said...

Naz

I pun tergoda dengar, just have to imagine that hubby is singing it to me even though he thinks it is too lembik. Takut nanti I naik tokchang haha

Zendra said...

Madam Markonah,

Yeah got little bit Hindustani trills but luckily no shrilly Indian vamps backing up

Zendra said...

Ana cofy-faste sajallah doktoor. Ana mau kasi tukar itu loghatul arabiyah jadi lagu untuk suami-llah

“Zawjeeee…”- My hubbeeey…

“anta habeebati antaaa” - You are and will be My Darling.

Tak rhyming pulak - issh!

Saya... said...

Zen,

Alfa Romeo is just jeles coz he didn't come up with the song for his woman...hahahah

mangchikla said...

Don't Be Sad - by Obaida Al-Qudsi [Al-Aqsa Friends' Society]

:D